Traducción de una nota simpática

 
Related

Cosas que se ignoran del COVID-19

I'm Chester O'Brien
214 points

¡Eh,

I'm Chester O'Brien
214 points



Most recent

Fernando Simón explica por qué se dispararán los contagios de Covid este verano

NOTICIAS-ETF
60 points

Un virólogo del CSIC vaticina cada cuánto tiempo habrá que vacunarse contra el Covid-19

NOTICIAS-ETF
236 points

Hablamos de COVID-19 y sus variantes: El riesgo de muerte se triplica en los pacientes no vacunados

NOTICIAS-ETF
140 points

Tomar fotos haciendo pintura

El diario de Enrique
34 points

Modelos de Cat phones acumulan 49 premios en 10 años

Comms1
32 points

Hallan en la Antártida superbacterias capaces de generar nuevas enfermedades

NOTICIAS-ETF
22 points

DistroTV eleva su oferta de canales a más de 270

Comms1
16 points

Colombianos diversifican inversiones, ante escenarios económicos y sociopolíticos adversos

Image Press
40 points

LAS BOTAS ALTAS DE CAUCHO SON EL PEOR ENEMIGO DE LOS CAMPESINOS

Image Press
14 points

Simplemente Gracias, la nueva apuesta de LOS TRI-O por la música romántica

TECH2022
30 points
SHARE
TWEET
(http://www.cienciahistorica.com/2015/11/06/destroyer-attacked-submarine-potatoes/)

Traducción de una nota simpática

Historias de guerra: DE CUANDO UN DESTRUSCTOR ATACÓ UN SUBMARINO CON PAPAS.

Increíbles historias de la guerra, es gracias a ellas que empezamos a considerar la importancia de la estrategia y las ideas que somos capaces de producir.
Escuché esta historia por primera vez de un profesor de la universidad. Siempre me ha fascinado por su originalidad y por ser un ejemplo de lo que podemos hacer bajo el estrés y la desesperación de la guerra. Es la historia de cómo los marineros del destructor USS O'Bannon tuvieron que agarrar el útil tubérculo cuando se enfrentan a un submarino japonés en el Pacífico durante la Segunda Guerra Mundial.
Lanzamiento y bautismo.
Cuando fue lanzado en febrero de 1942, apenas dos meses después del ataque al puerto de la perla, el O'Bannon era solamente uno de los casi 200 destructores de la clase de Fletcher destinados al esfuerzo de la guerra. Con su longitud de 376 pies y armado con 22 cañones de varios calibres y 10 tubos de torpedo, era capaz de llevar una tripulación de 325 a 35 nudos con un rango de 6.500 millas náuticas.
Después de un breve período de entrenamiento en el Caribe, el O'Bannon fue trasladado al Pacífico Sur en el verano de ese año, cuando la avalancha japonesa invasora alcanzaba sus límites de mayor expansión.
Su bautismo de fuego llegó muy pronto, durante la campaña de las Islas Salomón. La inteligencia americana ha recibido información de que las tropas japonesas habían aterrizado en una de las islas del archipiélago, Guadalcanal, y que esas tropas estaban construyendo una pista de aterrizaje. El Alto Comando rápidamente se dio cuenta de que si los japoneses pudieran terminar una pista en la zona, las rutas de navegación que unían a los Estados Unidos con la amenazada Australia podrían ser cortadas y el avance nipón sería imparable.
Era el momento de cesar las retiradas y tomar la iniciativa, desembarcar a los Marines en Guadalcanal y enviar una flota con las sobras de Pearl Harbor y los nuevos buques llegaron en los últimos meses, entre ellos el O'Bannon.
Guadalcanal.
La campaña se convirtió en una de las más duramente combatidas por ambas partes, consciente de la importancia estratégica de la posición. Desde agosto de 1942 hasta febrero del año siguiente, tres grandes batallas terrestres por el control de la franja y siete batallas de la batalla de Guadalcanal destrozaron el rumbo de la guerra para los próximos meses.
El USS O'Bannon participó en todos ellos como un barco de escolta a algunos de los portaaviones involucrados y a los convoyes que transportaban refuerzos y suministros a las tropas sitiadas en Guadalcanal, además de patrullar el canal conocido como The Slot, para detener La llegada de refuerzos japoneses.
Antes del final del año, Japón abandonó sus intentos de recapturar la isla y en febrero los últimos hombres fueron evacuados. El O'Bannon fue enviado a su base en Nueva Caledonia para reparaciones y para darle a su tripulación un merecido descanso. Un par de meses más tarde, el 5 de abril de 1943, tendría el encuentro que la puso en el centro de atención.
Destructor vs Sub.
Muy temprano esa mañana, a poco más de 12 millas al sureste de la isla de Finuana, un mirador vio una sombra en las olas. Era el submarino japonés RO-34. Al principio, el capitán de O'Bannon, Edwin R. Wilkinson, dio la orden de empujar el submarino, como se esperaba de un destructor, pero cuando la proa del buque ya estaba cerrándose peligrosamente al objetivo de los retro-estelares RO-34, un oficial sugirió que Wilkinson Que podría ser un submarino minado, y que un golpe directo podría causar una explosión que hundiría ambos barcos.
En el último momento, el O'Bannon evitó la colisión después de una última maniobra de zanja, pero se dejó al lado y paralelo al submarino. Los marineros japoneses, que estaban durmiendo en la cubierta, reaccionaron rápidamente alcanzando los cañones de 3 pulgadas de superficie para atacar al buque estadounidense. Inmediatamente después, los marineros de la cubierta del destructor, desarmados, tomaron unas papas de los cajones cercanos y comenzaron a arrojarlas a los sorprendidos japoneses que, pensando que los tubérculos eran granadas, trataron de devolverlos al destructor, dejando los cañones sin tripulación. En su defensa, estaba oscuro.
En la confusión, el O'Bannon tuvo tiempo de poner suficiente distancia para usar sus propios cañones, que apuntaban a la RO-34 y golpeaban el objetivo dañando la torre de comisaría, pero el submarino fue capaz de sumergirse. Sin embargo, fue finalmente hundido unos minutos más tarde por las cargas de profundidad de la O'Bannon y otras naves. En el fondo, se convirtió en la tumba de su tripulación de 66 marineros y oficiales.
Reclamar fama.
Después del evento, que llamó la atención de la prensa, la tripulación del entonces destructor desconocido recibió una placa conmemorativa de los Productores de Papa del Estado de Maine por "su ingenio en el uso de nuestra orgullosa patata a uss_obannonpotatoplaque • sink • un submarino japonés" , Un premio que se colgaba en la cantina para que todos pudieran verla.
Además de un hecho tan ilustre, el O'Bannon continuó su inestimable servicio hasta el final de la guerra, distinguido como el destructor más condecorado del conflicto, con 17 Estrellas de Batalla e incluso una Citación Unitaria Presidencial, el más alto honor pagado a EE.UU. Marina, debido al "heroísmo extraordinario en acción contra un enemigo armado".
Debido a su contribución a la victoria, fue asignada eventual como uno de los destructores de la escolta al acorazado Missouri en la bahía de Tokio para la ceremonia oficial de la entrega. A lo largo de su vida endurecida por la batalla (fue desechada en 1970), el O'Bannon fue ampliamente condecorado, pero todos la recordarán como el destructor que hundió un submarino con patatas.

Fuente: www.cienciahistorica.com
Leído hoy miércoles, 30 de agosto de 2017 en esnoticia!co:

autora inicial de la nota aquí: Sophie Miller.
Buen día.
Miércoles 30 de agosto de 2017.

Fuente: esnoticia.co
SHARE
TWEET
To comment you must log in with your account or sign up!

Comentarios más recientes
Jose Luis
Muy interesante. No sabía que esta historia era real. Gracias por traducirla.
 
Featured content